遊岳の詩吟うん蓄
　

近代詩 　「青春」と（原作）サミュエル・ウルマン
　　　　　　　　　 （邦訳）岡田 義男

 吟詠教本　近代詩   青　春（全文）
 青春とは人生の或る期間をいうのではなく、
心の様相をいうのだ。
　優れた創造力、
　逞しき意志、
　炎ゆる情熱、
怯懦（きょうだ）を却（しりぞ）ける勇猛心、
　安易を振り捨てる冒険心、
こういう様相を青春と言うのだ。
 青春とは人生の或る期間を言うのではなく、
心の様相をいうのだ。
優れた創造力、逞しき意志、炎ゆる情熱、
怯懦（きょうだ）を却（しりぞ）ける勇猛心、
安易を振り捨てる冒険心、
こういう様相を青春と言うのだ。

年を重ねただけで人は老いない。理想を失う時に初めて老いがくる。
歳月は皮膚のしわを増すが、情熱を失う時に精神はしぼむ。
苦悶や、孤疑（こぎ）や、不安、恐怖、失望、
こう言うものこそ恰（あたか）も長年月の如く人を老いさせ、
精気ある魂をも芥（あくた）に帰せしめてしまう。

年は七十であろうと十六であろうと、その胸中に抱き得るものは何か。
いわく
驚異への愛慕心、空にきらめく星辰（せいしん）、
その輝きにも似たる事物や思想に対する欽仰（きんぎょう）、
事に処する剛毅な挑戦、小児の如く求めてやまぬ探求心、人生への歓喜と興味。

人は信念と共に若く、疑惑と共に老ゆる。
人は自信と共に若く、恐怖と共に老ゆる。
希望ある限り若く、失望と共に老い朽ちる。

大地より、神より、人より、美と喜悦、勇気と壮大、
そして偉大の霊感を受ける限り、人の若さは失われない。
これらの霊感が絶え。悲歎の白雪が人の心の奥までも蔽（おお）いつくし、
皮肉の厚氷がこれを固くとざすに至れば、この時にこそ人は全くに老いて、
神の憐れみを乞うるほかはなくなる。


 【語釈】
　心の様相　：青春とは心のありよう。心の持ち方であるということ。
　怯懦　　　：臆病で気の弱いこと。
　
 【通釈】
「青春」とは人生の或る限られた特定の期間だけをいうのではなく、「心の様相」そのものをいうのだ。
優れた創造力、たくましい意思、燃えるような情熱、何事にも恐れぬ勇猛心、そして安全、安直よりもあえて求める冒険心。
　こういう心のありようを「青春」というのである。
　

【作　者】 サミュエル・ウルマン
　1840年～1924年。ドイツで生まれたユダヤ人。少年期に両親と共にアメリカに移住、ユダヤ系アメリカ人として南北戦争で南軍に従軍し、その後宿品関係の商会を経営。従来のユダヤ教徒の組織化に努力。
後年は、事業家、宗教家として活躍した。

【訳　者】岡田　義男
　明治24年（1891）～昭和43年（1968）。
埼玉県蕨市の出身。東京高等工業学校紡績科卒業。羊毛工業界で活躍、大学で繊維関係の講義を担当した。
（日経ビジネス（昭和53年2月13日号）
　


  譜　面 
 (ﾒﾃﾞｨｱﾌﾟﾚｲﾔｰで再生）