遊岳の詩吟うん蓄

７言絶句 　「山中にて幽人と対酌す」 と 李白

　　山中にて幽人と対酌す　　李 白

　両人対酌して山花開く
　　一杯 一杯 復た 一杯
　我酔うて眠らんと欲す 卿且く去れ
　　明朝 意有らば 琴を抱いて来たれ
　　　　　 　　　
 
〔詩形〕 七言絶句
〔脚韻〕 開・杯・來
　　　
【語　釈】
　　　　 与　　　　～といっしょにの意を表す
　　　　 幽　人　　世俗を避けて隠棲する人。
　　　　　　　　　 山水の美を共に賞めることのできる人をいうのであろう。
　　　　対　酌　　向かい合って酒を酌み交わす。題を「山中對酌」とする本もある。
　　　　兩　人　　作者李白と幽人をさす。
　　　　一　杯　　「一盃」とする本もあるが意味は同じ。
　　　　卿　　　　自分と同等以下の者に用いる二人称。「君」とする本もある。
　　　　且　　　　「シバラク」と読むときは〝まあちょっと”　の意。
　　　　　　　　　しばらくの間というよりも、ひとまずの語気。
　　　　去　　　　その場を離れてどこか別のところへ行くこと。
　　　　　　　　　『宋書』「陶淵明伝」に「潜若先酔、便語客、我酔欲眠、卿可去（潜若し先に酔わば便（すなわ）ち客に語（つ）ぐ　我酔うて眠らんとす　卿去るべしと）』とある。第三句はこれにもとづく。
　　　　有　意　　その気があればの意。

【李　白】

　李白（りはく、701年（長安元年） - 762年10月22日（宝応元年９月30日）、
　中国盛唐の詩人。　字は太白（たいはく）。

　飄々とした詩風から「詩仙」と後世の人は呼んでおり、杜甫と並び称される。
　絶句の表現を大成させた人物でもある。


【通　釈】

　　二人で向かい合って 酒をくみかわすこの山中には、花も卿をそえるかの如くに咲いている。
　一杯、一杯、また一杯、杯を重ねるうちに、おれは酔って眠くなってきた。君、ここのところは、　ひとまず帰ってはくれまいか。明朝、気がむいたらまた琴を持ってやって来たまえ。

【詩の心】

　　李白には飲酒の詩が多いが、「月下独酌」に「独酌無相親（独り酌んで　相親しむ無し）とある　のに対し、この詩では「両人対酌」として、気の置けない「幽人」と共に痛飲し、酩酊する情景が　描かれている。有名な「一杯一杯復一杯」の句は、型破りの表現であるが、俗世間から離れ、山中　にあってのんびりと酒を飲んでいる境地が、「一杯」の繰り返しのリズムにのって心地よく描き出　されている。ほかにも「将進酒」などがよく知られている。
　　なお、平仄の許容によって、絶句に属するか、古詩に属するか節の分かれるところである。
　　

　　　「一杯　一杯　復一杯」に気持ちを込めて、詠じてみたい。　

(ﾒﾃﾞｨｱﾌﾟﾚｲﾔｰで再生）