遊岳の詩吟うん蓄

５言絶句 　「秋浦の歌」 と 李白

　　秋浦の歌　　　　李　白

　白髪　三千丈
　　愁いに縁って　箇の似く長し
　知らず　明鏡の裏
　　何れの処にか　秋霜を得たる

〔詩形〕 五言絶句
〔脚韻〕 長・霜
【語　釈】
　　 秋浦＝安徽省貴池県（あんきしょうきちけん）の西南（長江下流）にあた　　　　　　　る地名。この地を流れる秋浦河、清渓河の水は清らかであったとい　　　　　　　う。李白は50代半ばに、この地に遊び、「秋浦歌」１７首を作った　　　　　　　とされている。　この詩はその第１５首目のもの。
　　三千丈＝「丈」を「尺」とする本もあるが、いずれにしても誇張した表現
　　縁　＝「因」と同様に原因、理由を表す。　～のために。
　　似箇＝「如比」の口語的表現。　このようにの意。
　　　　　「箇」は今とする本もあるが、意味は同じ。
　　不知＝ここでは次の疑問詞「何処」と呼応し、
　　　　　自らに対して問いただす気分を表わし、それにしてもいったいの意
　　明鏡＝よくうつる鏡、澄んだ鏡。
　　　　　ここでは 秋浦の水面が澄みきって水鏡となっていること。
　　　　　別に手鏡とする解もある。
　　秋霜＝白い秋の霜を白髪にたとえる。
　　　　　別に秋霜は万物を凋落させるものとして、「得秋霜」は秋の霜が髪を痛めつけ　　　　　たので白髪になった事を表現しているとの解もある。
　　

【李　白】

　李白（りはく、701年（長安元年） - 762年10月22日（宝応元年９月30日）、
　中国盛唐の詩人。　字は太白（たいはく）。

　飄々とした詩風から「詩仙」と後世の人は呼んでおり、
杜甫と並び称される。
　絶句の表現を大成させた人物でもある。

【詩の心】

　 起句「白髪三千丈」で有名な詩である。
　また、誇張の例えとしてよく引用される。
　李白は44歳、天保三年（744年）に輪林学士の職を免じられ、長安を離れて途中杜甫と山東に遊ぶなどして南下し、江南の地を放浪する。
　50歳代半ばには秋浦にやってきていた。「似箇」と口語的な表現を用いたのは、「三千丈」の表現と共に、気持ちを率直に迸らせたものとして解すべきであろうか。
　自分の姿をまのあたりにしたときの驚きが「不知」から伝わってくるように感じられる。

　　　静かに、しみじみと詠じてみたい。

(ﾒﾃﾞｨｱﾌﾟﾚｲﾔｰで再生）